Modi di dire ad Agrigento: ahah, cirrinciò, Cuncittina Gallega, fa comu vo’

Tanti e caratteristici i modi di dire agrigentini. Ma qual è il loro esatto significato ?

Ahah

È l’interiezione dei favaresi, come quella dei gìrgentani è “ce” (da pronunziare molto dolce).

É anche il sospiro dei raffadalesi arabi – spesso biondi – mangiatori di radici. Quel sospiro, molto variegato nella sua estrema vastità, si potrebbe riferire solo con alcune misure musicali. I raffadalesi non passano per musicisti, ma la loro interiezione è quella.

I gìrgentani per quell’ahah prendono in giro entrambi. Ma, dei raffadalesi, mangiano il macco (magari storpiandolo con zucchina rossa). La pietanza classica è invece questa: fave secche sgusciate, cavoli, olio e sale, riso e pasta di casa; quando la minestra è cotta la si lascia raffreddare un po’: i raffadalesi la versavano nel bùmmulu, che poi rompevano, in campagna, per mangiare – fredda – la minestra rappresa. Il maccu si può anche friggere, si può fare il maccu virdi: di fave verdi

Cirrinciò

Ammazza a sso muglieri a basati. Uccise la moglie, soffocandola di baci

Cuncittina Gallega

Concettina Gallego.

Casalinga che si prendeva libertà, ogni tanto, di andare a bere un quarto di vino nella taverna. Sarebbe passata ugualmente in favola se, ne fosse stata l’epoca, ogni tanto fosse andata a bere il caffè. Vi era solo un locale a Porta di Ponte, in cui si vendeva il caffè in tazza: «ai nobili».

Fa comu vo

Fai come vuoi. Si equivoca con «fa’ comò vo»: fai come il  bue (fa il cornuto, sopporta)

Havi ‘na bbella ggiuvintù

Ha una bella gioventù: una bella altezza.

Lavorare invecchia, fa la gente di campagna ancora più bassa; vecchia e curva.

Iddu

Lui.

Si dice, per rispetto, anche al posto del vossia (vostra signoria» e del  voscenza (vostra eccellenza, vostra scienza): Lei. Iddu mù dissi: lei stesso me l’ha detto.

Jucari a ciò ciò

Giocare a niente.

Ciociò è il nonnulla di latta che regge il mecco nei lumini di cera.