IL RISVEGLIO DEGLI DEI DEBUTTA IN INGLESE NEGLI USA E PORTA GLI ATTORI AMERICANI NELLA VALLE
“Selezionati gli studenti – artisti della Montclair State University del New Jersey che faranno parte de “Il Risveglio degli Dei” nelle albe agrigentine ad agosto, dopo il debutto in inglese presso il campus universitario lo scorso 27 marzo. Un progetto lungo più di un anno tra laboratori, stage e spettacoli che costituisce un ponte culturale tra la Valle dei Templi e il New Jersey. Adesso gli Dei parlano inglese e attraversano l’oceano.”
LA PERFORMANCE
Il 27 marzo scorso, gli studenti di Musical e Opera dell’università americana hanno dato vita a una lettura scenica che ha regalato al pubblico momenti di introspezione, allegria e commozione, interpretando gli dei del mondo classico greco… con accento americano.
La direzione musicale, vocale e corale è stata affidata a David Farley della Cali School of Music, affiancato da Marco Savatteri, autore e regista dell’opera. In cinque intensi giorni di laboratorio, Savatteri ha guidato gli studenti nella comprensione e nell’interpretazione dei ruoli del Mito classico, dimostrando quanto temi antichi possano essere vicini alla sensibilità della generazione Z.
Altri membri del cast italiano — Toti Maria Geraci, Davide Maria Incandela, Giulia Tarantino e Matteo Valentini — hanno supportato gli studenti americani nello studio del libretto, accompagnandoli fino alla performance sul palco come loro alter ego. L’elegante auditorium Leshowitz del Campus è stato vivacizzato dalla proiezione di immagini dello spettacolo all’alba, immergendo il pubblico nello splendore dei templi e nel paesaggio mediterraneo di Agrigento.
In platea, studenti, docenti, musicisti e residenti locali hanno vissuto un’esperienza teatrale antica e al tempo stesso sorprendentemente attuale. Marco Savatteri ha commentato: “Un’opera musicale tutta siciliana viene tradotta in inglese e diventa parte del programma di studio di una prestigiosa Università estera. Emozione infinita!
Il 27 marzo scorso, insieme ad alcuni attori della Savatteri Produzioni, mi sono seduto in platea e ho visto Il Risveglio degli Dei americano, cantato magistralmente da 16 giovani studenti, con alle spalle le immagini della nostra amata Valle dei Templi.
È stato come vedere una creatura crescere e andare avanti per strade mai immaginate. La gioia di vedere gli attori italiani emozionati davanti ai loro ‘alter ego americani’ è indescrivibile. La mia più sincera gratitudine va alla Montclair State University, alla Prof.ssa Teresa Fiore, a tutti i docenti, agli studenti, e al Parco della Valle dei Templi e al suo Direttore Roberto Sciarratta, che credono in questo progetto.”
IL GEMELLAGGIO CULTURALE TRA SICILIA E USA
Il progetto nasce nel 2024 durante la visita di Marco Savatteri negli USA, quando la Prof.ssa Fiore (Cattedra Inserra in Studi Italiani e Italoamericani nel Programma di Italiano) ha creato un tavolo di lavoro con la Prof.ssa Lori McCann (Canto lirico) e il Prof. Ryan Kasprzak (Musical), due programmi di eccellenza della Montclair State University.
L’obiettivo è creare uno scambio biunivoco: offrire agli studenti americani un’esperienza internazionale, promuovere le eccellenze artistiche siciliane e diffondere la lingua e la cultura italiana. Negli ultimi due anni, Savatteri ha condotto laboratori sul teatro immersivo e Il Risveglio degli Dei, mentre alcuni studenti hanno partecipato a stage ad Agrigento presso Savatteri Produzioni.
La parte italiana del progetto è iniziata nell’estate 2025 con tre studentesse di Opera e Musical — Mia Grizzuti, Emma Mason e Brianna Coppolino — che hanno vissuto per due mesi ad Agrigento tra prove, spettacoli e scoperta del patrimonio locale.
IL LIBRETTO INGLESE
Dall’esperienza italiana è nata l’idea di tradurre il libretto in inglese, lavoro svolto da Brianna Coppolino a conclusione di un corso di traduzione italiana della Prof.ssa Marisa Trubiano. La Prof.ssa Fiore commenta: “La traduzione del libretto incarna lo spirito del progetto: un ponte tra lingue, saperi, luoghi ed esperienze umane.
Per il Programma di Italiano, sostenuto dal Fondo Inserra in Studi Italiani e Italoamericani, questo progetto rappresenta la nostra missione di formazione accademica, culturale e sociale al di là dei confini.” La performance è stata preceduta da un’intervista sul progetto trasmessa dalla radio WMSC FM 90.3 della Montclair State University, presentata all’interno di un originale programma in un caffè italiano, il Caffè Classico (ascolta l’intervista). La lettura è stata corredata da un’intervista dal vivo sul palco con la traduttrice Brianna Coppolino.
ORIZZONTI FUTURI
Dopo il successo del reading in USA, il progetto si concentra ora sullo stage edizione 2026: Tishaun Turner e Lorenzo Hilliard, due giovani talenti americani, sono stati selezionati per entrare nel cast dello spettacolo nella Valle dei templi. Partner del progetto anche Nexo Sicilia che collaborerà sulla logistica.
Le prospettive future includono una produzione internazionale de Il Risveglio degli Dei, in partnership tra la Montclair State University, il Parco della Valle dei Templi e Savatteri Produzioni, per promuovere all’estero la bellezza del patrimonio agrigentino, unendo tradizione classica e innovazione contemporanea.
Si sta inoltre valutando una collaborazione con il Center for Holistic Integration del NYC College of Technology (City University of New York) per una messa in scena immersiva dei Templi all’estero, grazie a sofisticate proiezioni visive, per divulgare il patrimonio UNESCO statunitense e portare il Mito nel presente in forme sempre nuove e moderne.
Gruppo di studenti, attori della Compagnia Savatteri, Marco Savatteri al centro in ultima fila (con camicia bianca), David Farley al centro (con barba e camicia nera), Teresa Fiore e Lori McCann a destra in piedi e Ryan Kasprzak a destra in ginocchio.
Vieni oggi all’Hotel dei Pini per imparare a respirare meglio